This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 4 '13 rus>eng припекло only when you're up the (shit) creek without a paddle pro closed no
4 Sep 4 '13 rus>eng не твой день it just isn't your day pro closed no
4 Sep 4 '13 rus>eng звезды не так (в)стали maybe the stars weren't aligned in your favor pro closed no
4 Aug 27 '13 rus>eng милости ради he lived a-begging pro closed no
4 Jul 24 '13 rus>eng ска possiblу a mangled variant of сука - bitch / SOB pro closed no
4 Jul 24 '13 rus>eng ахуеть просто Infuckingcredible pro closed ok
- Jul 9 '13 rus>eng зрелище не для слабонервных not for the faint of heart pro closed ok
4 Jun 12 '13 rus>eng Разбежались? Did you decide to split up? pro closed no
4 Jun 12 '13 rus>eng Ну Вы, блин, даете! Well, I'll be darned! pro closed no
4 May 30 '13 rus>eng прется is digging pro closed ok
4 May 21 '13 eng>rus two big matchbooks два коробка (пакетика) спичек pro closed no
- Feb 19 '13 rus>eng культурa поведения personal ethics pro closed no
- Dec 12 '12 rus>eng да и тем больше навязывают and even then you have to cram it down their throats pro closed ok
4 Oct 12 '12 rus>eng zakonmernosti Patterns pro closed no
4 Sep 30 '12 rus>eng ему крупно не повезет he's in for some big trouble pro closed no
4 May 6 '12 eng>rus First time buyers покупающие впервые pro closed no
4 May 4 '12 rus>eng Пздеж F*cking BS pro closed no
- May 3 '12 eng>rus cover one's options учесть все варианты pro closed ok
4 Apr 17 '12 eng>rus glorified closet твое жилье будет скорее смахивать на большой платяной шкаф, чем на комнату pro closed no
4 Apr 16 '12 eng>rus goose буквально - гусь pro closed no
4 Apr 16 '12 eng>rus booth seat место в кабинке / место за столом в кабинке pro closed no
4 Apr 16 '12 eng>rus Flying meatball летающие фрикадельки pro closed no
- Feb 21 '12 rus>eng десять самых быстрых the quickest/fastest ten pro closed ok
4 Feb 13 '12 rus>eng последняя черта the final straw pro closed no
- Feb 8 '12 eng>eng future proof and scalable will meet future expectations/standards, and is scalable pro closed ok
4 Jan 11 '12 rus>eng отпрыски из кожи hey offspring bent over backwards pro closed no
- Jan 10 '12 rus>eng не то леи, не то рубли either ... or pro closed ok
4 Jan 10 '12 rus>eng презренны contemptible / despicable pro closed no
4 Dec 29 '11 rus>eng толще камыша толща is a noun meaning thick/thickness pro closed no
4 Dec 5 '11 eng>rus spot on без единого пятнышка pro closed no
4 Dec 5 '11 rus>eng Так как закончилось свободное место на диске Copy operation failed due to insufficient disk space easy closed no
4 Nov 18 '11 eng>rus as a leader could be Несмотря на ваши обширные знания и высочайшую квалификацию, столь необходимые лидеру/руководителю, pro closed no
4 Nov 13 '11 rus>eng задаваться вопросом wonder pro closed no
- Oct 18 '11 rus>eng высокие заявления highlight declarations pro closed no
- Oct 11 '11 eng>rus will get you only so far разговоры - это только пол-дела / только разговоров совсем недостаточно pro closed ok
4 Jul 14 '11 eng>rus grabbed me from the back in a headlock position подскочил сзади и захватил/схватил меня в "стальной зажим" pro closed no
- Jul 12 '11 rus>eng конкретный человек reasonable pro closed no
4 Jul 12 '11 rus>eng ратирует обязанности ротирует? rotates pro closed no
- Jul 10 '11 rus>eng Кропотливый (в контексте) Diligent pro closed no
4 Jul 6 '11 rus>eng Кто на новенького? Cutting Edge Too Cutting For Some pro closed no
- Jul 5 '11 rus>eng спать и видеть couldn't wait pro closed no
- Jun 29 '11 eng>rus middle-aged (46 years old) в зрелом возрасте pro closed no
4 Jun 24 '11 rus>eng По роду своей деятельности My work puts/brings me in contact with... pro closed ok
4 Apr 14 '11 rus>eng навязана No one should ever be forced to practice meditation / pressured into it pro closed no
4 Apr 5 '11 rus>eng размещать (информацию на веб-сайте) publish pro closed no
4 Mar 6 '11 rus>eng я замоталась последнюю неделю the last week has been so/extremely hectic (for me) pro closed ok
- Feb 23 '11 eng>rus brains aside Какие еще алгоритмы синтаксического разбора расшифрования - кроме человеческого мозга - сломаются об pro closed ok
4 Feb 15 '11 eng>rus Class Speaker заслужив честь выступить с главной речью на выпускном акте pro closed ok
- Jan 14 '11 rus>eng перейти на "ты" get on a first name basis pro closed ok
4 Dec 22 '10 rus>eng тонко намекать not so subtly hinted pro closed ok
Asked | Open questions | Answered